1
00:00:03,974 --> 00:00:05,767
Holly, regarde ça.
2
00:00:05,802 --> 00:00:08,978
Nos vacances de printemps commencent
avec fracas.
3
00:00:10,012 --> 00:00:12,676
Le spectacle de Staten Island.
4
00:00:12,710 --> 00:00:15,335
Attraction? Gary, je pensais
nous allions faire
5
00:00:15,369 --> 00:00:17,349
quelque chose de significatif
avec nos vacances.
6
00:00:17,384 --> 00:00:20,402
Que s'est-il passé
à notre concours de sieste ?
7
00:00:20,437 --> 00:00:23,140
Regarder. "Monstres, merveilles,
et des curiosités. »
8
00:00:23,175 --> 00:00:24,876
C'est la condition humaine.
9
00:00:24,910 --> 00:00:28,215
Gary, tu peux voir des monstres
à tous les coins de la ville.
10
00:00:28,249 --> 00:00:31,018
Vous ne pouvez pas voir Digestor.
11
00:00:31,052 --> 00:00:33,821
L'annonce - elle dit
il peut manger n'importe quoi.
12
00:00:33,856 --> 00:00:36,357
Eh bien, nous y allons
voir à ce sujet.
13
00:00:37,961 --> 00:00:40,065
Kiki, une bonne assistante
n'appelle pas
14
00:00:40,100 --> 00:00:42,802
une heure avant le travail
et dit qu'elle ne peut pas entrer.
15
00:00:42,836 --> 00:00:45,104
Chérie, je suis content
tu as rencontré un mec,
16
00:00:45,138 --> 00:00:47,273
mais pourquoi es-tu
à Orlando ?
17
00:00:47,307 --> 00:00:49,909
Eh bien, tu sais,
Il se trouve que je pense
18
00:00:49,944 --> 00:00:53,312
ce travail est le plus heureux
lieu sur Terre.
19
00:00:53,346 --> 00:00:56,082
Allez, Holly, allons-y.
Je veux m'asseoir au premier rang
20
00:00:56,116 --> 00:00:58,151
pour Oozette,
l'arroseur humain.
21
00:00:58,186 --> 00:01:00,521
je ne veux pas y aller
à un spectacle anormal.
22
00:01:00,555 --> 00:01:02,590
Un homme soulève un bloc
de béton avec ses tétons,
23
00:01:02,624 --> 00:01:04,259
et c'est un spectacle anormal ?
24
00:01:06,998 --> 00:01:09,134
Parfait. Maintenant je vais
devoir appeler une agence d'intérim.
25
00:01:09,168 --> 00:01:11,736
On penserait pour 500 dollars
Je pourrais trouver quelqu'un
26
00:01:11,771 --> 00:01:15,467
qui ne veut pas "emprunter"
un échantillon d'urine.
27
00:01:15,501 --> 00:01:19,304
Hé, 500 dollars ? Et si
J'ai été votre assistant ?
28
00:01:19,338 --> 00:01:21,805
Eh bien, ce serait... mignon.
29
00:01:21,839 --> 00:01:24,474
Hé, je pourrais utiliser l'argent,
et je travaillerais dur.
30
00:01:24,508 --> 00:01:26,276
Hé, et je le ferais enfin
avoir un endroit où porter
31
00:01:26,310 --> 00:01:28,244
cette jupe business décontractée
tu m'as donné.
32
00:01:28,278 --> 00:01:30,346
Tu ne l'as pas porté ?
Je pensais que tu aimais cette jupe.
33
00:01:30,381 --> 00:01:33,218
Euh-huh.
34
00:01:33,252 --> 00:01:36,122
Eh bien, d'accord, mais tu aurais
être complètement professionnel.
35
00:01:36,156 --> 00:01:38,292
Je veux dire, quand je te demande
répondre au téléphone
36
00:01:38,326 --> 00:01:40,294
et fais-moi du café,
je ne veux pas entendre
37
00:01:40,329 --> 00:01:42,464
"Tu n'es pas mon patron"
parce que, tu sais, je le suis.
38
00:01:42,499 --> 00:01:44,700
D'accord, c'est entendu.
39
00:01:44,735 --> 00:01:46,937
- D'accord. Dépêche-toi et va t'habiller.
- D'accord.
40
00:01:46,971 --> 00:01:48,673
On dirait qu'il va pleuvoir.
Tu peux prendre mon parapluie ?
41
00:01:48,707 --> 00:01:51,876
Tes bras ne sont pas cassés.
42
00:02:29,838 --> 00:02:33,838
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com
43
00:02:35,385 --> 00:02:37,752
Et après environ six mois
d'appels téléphoniques,
44
00:02:37,787 --> 00:02:40,188
J'ai finalement convaincu "M.Y."
magazine pour mettre Kira Martin
45
00:02:40,222 --> 00:02:42,156
sur la couverture.
46
00:02:42,190 --> 00:02:45,426
Waouh ! Waouh !
47
00:02:48,996 --> 00:02:50,896
Hum. Un travail fantastique, Val.
48
00:02:50,931 --> 00:02:54,098
Cette couverture est un excellent moyen
pour dévoiler ses nouveaux seins.
49
00:02:54,133 --> 00:02:58,435
Oh, et appelle le "Post"
et nier qu'elle a de nouveaux seins.
50
00:02:58,469 --> 00:03:01,404
Ha ha ha ha !
51
00:03:03,208 --> 00:03:06,210
Maintenant, comme beaucoup d'entre vous le savent,
Susan Dickerson est partie
52
00:03:06,244 --> 00:03:08,812
sa position ici pour travailler
pour notre concours.
53
00:03:08,847 --> 00:03:11,381
Nous lui souhaitons bonne chance et sommes heureux
que son besoin émotionnel
54
00:03:11,416 --> 00:03:13,716
c'est maintenant leur problème.
55
00:03:13,751 --> 00:03:17,453
Cela signifie également que nous avons besoin
un nouveau directeur général.
56
00:03:17,487 --> 00:03:19,721
Maintenant, vous savez que c'est le cas
notre politique de promotion
57
00:03:19,755 --> 00:03:21,389
de l'intérieur.
58
00:03:21,423 --> 00:03:23,957
Est-ce que ce travail est quelque chose dont tu aurais besoin
un diplôme d'études secondaires pour ?
59
00:03:23,991 --> 00:03:25,758
Donc, c'est
tout pour --
60
00:03:25,792 --> 00:03:27,659
En fait, Vic, je viens juste de
une petite question.
61
00:03:27,694 --> 00:03:31,061
Euh, super boulot, Val,
sur la couverture de Kira Martin.
62
00:03:31,096 --> 00:03:33,196
Quand pourrons-nous voir
la photo finale ?
63
00:03:33,230 --> 00:03:35,731
C'est la photo finale.
Je l'ai signé vendredi.
64
00:03:35,765 --> 00:03:37,466
Oh. Oublie ça.
65
00:03:37,500 --> 00:03:39,734
Quoi?
66
00:03:39,768 --> 00:03:42,570
Non, mon Dieu, ce n'est rien.
Excellent travail, Val.
67
00:03:42,604 --> 00:03:44,905
Quoi, Lauren ?
Qu'est-ce que c'est?
68
00:03:44,906 --> 00:03:47,640
Okay, eh bien, je sais que je suis
la nouvelle fille en ville
69
00:03:47,675 --> 00:03:50,409
mais au bureau de Chicago,
nous avons essayé de ne pas utiliser d'images
70
00:03:50,444 --> 00:03:52,311
de gens qui louchent.
71
00:03:52,345 --> 00:03:55,347
Elle ne louche pas.
72
00:03:55,381 --> 00:03:57,249
Eh bien, je sais que ce n'est pas le cas,
mais sur cette photo,
73
00:03:57,283 --> 00:03:59,818
n'a-t-elle pas l'air d'être
elle est petite,
74
00:03:59,852 --> 00:04:02,854
Je ne sais pas, en quelque sorte
hypnotisée par son propre nez ?
75
00:04:05,024 --> 00:04:07,393
Vous savez quoi? Oublie ça.
C'est juste moi.
76
00:04:07,427 --> 00:04:08,727
Oubliez ça.
77
00:04:08,761 --> 00:04:10,629
Non, tu sais,
maintenant que tu le dis,
78
00:04:10,664 --> 00:04:13,698
J'ai en quelque sorte envie
pour dire: "Je suis ici."
79
00:04:13,732 --> 00:04:17,368
Très bien, Val, pourrais-tu
arrangez ça, s'il vous plaît ?
80
00:04:17,402 --> 00:04:20,205
C'est tout, tout le monde.
Passez une bonne semaine.
81
00:04:20,239 --> 00:04:23,407
Elle ne louche pas.
82
00:04:23,442 --> 00:04:25,776
Est-ce qu'elle a l'air de loucher
à toi ?
83
00:04:25,810 --> 00:04:27,777
Peut-être que c'est juste un
de ces choses
84
00:04:27,812 --> 00:04:29,712
que quand quelqu'un le dit,
tout le monde commence à réfléchir
85
00:04:29,747 --> 00:04:32,348
ils le voient, comme le temps
J'ai convaincu Gary
86
00:04:32,383 --> 00:04:34,050
il rétrécissait.
87
00:04:36,619 --> 00:04:38,453
Je ne peux pas croire le chemin
cette fille Lauren
88
00:04:38,488 --> 00:04:41,122
je t'ai totalement humilié
devant votre patron.
89
00:04:41,157 --> 00:04:42,857
Attends, Vic est ton patron, n'est-ce pas,
90
00:04:42,891 --> 00:04:45,359
parce que plus tôt je lui ai demandé
pour les sacs poubelles.
91
00:04:45,393 --> 00:04:47,027
Vic est le patron de tout le monde.
92
00:04:47,061 --> 00:04:49,262
Ouais, eh bien, je ferais attention
pour cette fille Lauren.
93
00:04:49,296 --> 00:04:52,364
Elle en veut vraiment à toi.
Elle veut cette promotion.
94
00:04:52,399 --> 00:04:54,566
Nous voulons tous les deux cette promotion.
Directeur général
95
00:04:54,600 --> 00:04:56,935
est le commandant en second. Pas ça
ces choses comptent pour moi,
96
00:04:56,970 --> 00:05:00,205
mais j'aurais ma propre salle de bain,
et ça rendrait la vie
97
00:05:00,239 --> 00:05:01,873
beaucoup plus facile.
98
00:05:01,907 --> 00:05:03,908
Ensuite, nous devons emmener Lauren
vers le bas avant qu'elle ne vous fasse tomber.
99
00:05:03,942 --> 00:05:05,909
Arrêtez-le. Lauren ne le fait pas
ayez-le pour moi.
100
00:05:05,944 --> 00:05:07,945
Elle fait juste son travail.
101
00:05:07,979 --> 00:05:09,846
Oh, s'il te plaît. "Je m'appelle Lauren,
Je viens de Chicago, bla, bla,
102
00:05:09,880 --> 00:05:11,948
plat profond à pizza.
Ha ha ha ha!"
103
00:05:11,982 --> 00:05:15,617
Elle suce Vic
et essayer de vous faire mal paraître.
104
00:05:15,651 --> 00:05:18,052
Hé, Val, j'ai besoin que tu sois
lors de cette conférence téléphonique de 16h00
105
00:05:18,087 --> 00:05:20,654
- avec Tony Hawk.
- Aucun problème.
106
00:05:20,689 --> 00:05:22,556
Oh, et Holly,
tu voulais une grande cuisine ?
107
00:05:22,590 --> 00:05:25,058
Oh, je suis désolé pour ça.
108
00:05:25,092 --> 00:05:27,260
Je lui ai dit que tu ne l'étais pas
en charge des fournitures de bureau.
109
00:05:27,294 --> 00:05:29,228
Non, ne vous inquiétez pas.
Hé, je n'ai pas pu
110
00:05:29,262 --> 00:05:31,163
traquer
ce crémier non laitier,
111
00:05:31,197 --> 00:05:32,697
mais je vais voir si je peux
en prendre au maire
112
00:05:32,732 --> 00:05:34,966
après notre rencontre, ok ?
113
00:05:37,169 --> 00:05:41,505
Je ne savais pas que nous étions tous les deux
de Chicago.
114
00:05:41,539 --> 00:05:43,506
Quelle coïncidence !
115
00:05:43,540 --> 00:05:46,175
Oh, la ville venteuse me manque
déjà.
116
00:05:46,209 --> 00:05:48,576
Saviez-vous que ça ne s'appelle pas
la ville venteuse
117
00:05:48,610 --> 00:05:50,578
à cause du vent ?
118
00:05:50,612 --> 00:05:52,713
C'est parce que
des politiciens « venteux ».
119
00:05:52,748 --> 00:05:56,651
Je suppose qu'ils avaient tendance
pour parler encore et encore.
120
00:05:56,685 --> 00:06:00,086
Ça fait en quelque sorte ça
la salle de repos venteuse.
121
00:06:00,121 --> 00:06:02,822
Je suis désolé. Quoi?
122
00:06:02,857 --> 00:06:05,925
Qui veut du café ? Vic,
je peux te servir une tasse ?
123
00:06:05,959 --> 00:06:07,359
- Oh oui, s'il te plaît.
- D'accord.
124
00:06:07,394 --> 00:06:08,760
Vous savez quoi?
Je vais en prendre un aussi.
125
00:06:08,795 --> 00:06:10,695
Les tasses sont dans le placard.
126
00:06:10,730 --> 00:06:13,164
Salut, Vic,
tu aimes les cigares ?
127
00:06:13,198 --> 00:06:15,165
Vous plaisantez j'espère?
Vous avez vu ma cave à cigares,
128
00:06:15,199 --> 00:06:16,833
ma collection
des bandes de cigares...
129
00:06:16,868 --> 00:06:18,201
mes dents.
130
00:06:18,236 --> 00:06:21,738
Vous avez des dents parfaites.
131
00:06:23,907 --> 00:06:26,475
Bref, euh, un voisin
je me les ai donné
132
00:06:26,510 --> 00:06:28,877
comme cadeau de pendaison de crémaillère.
Ils sont à vous si vous les voulez.
133
00:06:28,912 --> 00:06:31,179
Je ne sais pas
s'ils sont bons.
134
00:06:31,213 --> 00:06:32,847
Bien? Est-ce que vous plaisantez?
Ce sont des Cubains.
135
00:06:32,881 --> 00:06:35,115
Ils sont si bons,
ils sont illégaux.
136
00:06:35,150 --> 00:06:37,117
Un voisin
t'a donné des cigares ?
137
00:06:37,152 --> 00:06:39,119
Où habites-tu,
la piste de chien ?
138
00:06:43,224 --> 00:06:45,358
Gary, Holly s'est éloignée
depuis son bureau,
139
00:06:45,392 --> 00:06:47,593
et je ne veux vraiment pas entendre
plus rien sur le sideshow.
140
00:06:47,627 --> 00:06:52,130
Je m'en fiche du nombre
les orifices que l'homme a !
141
00:06:52,164 --> 00:06:55,100
Val, tu ne croirais pas
ce qui vient de se passer
142
00:06:55,134 --> 00:06:56,735
dans la salle de repos !
143
00:06:56,769 --> 00:06:58,503
Lauren est là avec Vic,
et elle le suce
144
00:06:58,537 --> 00:07:01,872
comme une sangsue
sur un chien de chasse mouillé !
145
00:07:01,907 --> 00:07:03,907
J'ai entendu le président Bush
dis ça.
146
00:07:03,942 --> 00:07:06,042
Ecoute, elle est sortie
et je lui ai acheté des cigares raffinés
147
00:07:06,077 --> 00:07:08,711
et puis j'ai fait semblant
ce n'était pas grave.
148
00:07:08,745 --> 00:07:12,181
Oh, mon Dieu,
elle est un pur mal.
149
00:07:12,215 --> 00:07:14,016
Vous ne comprenez pas ?
150
00:07:14,050 --> 00:07:16,184
Elle est flashy
nouvelle fille en ville,
151
00:07:16,218 --> 00:07:18,586
et elle essaie d'emménager
sur votre territoire.
152
00:07:18,620 --> 00:07:20,821
Ce n'est pas un lycée.
153
00:07:20,855 --> 00:07:22,689
Tout est lycée !
154
00:07:22,724 --> 00:07:25,125
Vic va donner
la promotion à la personne
155
00:07:25,159 --> 00:07:26,893
qui le mérite
basé sur le travail,
156
00:07:26,927 --> 00:07:29,428
pas parce que
de quelques cigares stupides.
157
00:07:31,865 --> 00:07:36,001
Ouais, bien sûr, j'adorerais
pour entendre vos idées.
158
00:07:36,035 --> 00:07:38,202
Euh, je vais déjeuner
à la salle Oak au Plaza
159
00:07:38,237 --> 00:07:39,537
à 13h00. Retrouvez-moi là-bas.
160
00:07:39,571 --> 00:07:41,838
Super!
161
00:07:44,275 --> 00:07:46,709
Alors, Lauren, tu as
quelques idées, hein ?
162
00:07:46,744 --> 00:07:48,177
À propos de quoi?
163
00:07:48,212 --> 00:07:49,979
Oh, vous savez, nos clients.
164
00:07:50,013 --> 00:07:52,214
Je pense que Vic est excité
avoir quelqu'un
165
00:07:52,248 --> 00:07:54,182
qui pourrait regarder les choses
avec un regard neuf.
166
00:07:54,217 --> 00:07:55,450
Vraiment.
167
00:07:55,484 --> 00:07:58,386
Ouais. Vous savez, au lieu de...
les yeux croisés.
168
00:08:03,791 --> 00:08:05,925
Alors, pendant que Lauren partage
ses idées avec le patron
169
00:08:05,960 --> 00:08:08,861
au Plaza, pourquoi n'y allons-nous pas
à travers les petites annonces
170
00:08:08,896 --> 00:08:11,997
chez Mickey D ?
171
00:08:12,032 --> 00:08:14,199
Ne serait-ce pas super ?
172
00:08:14,233 --> 00:08:16,868
Très bien, je l'admets,
Lauren commence
173
00:08:16,902 --> 00:08:19,904
pour me frapper
comme un peu fouine.
174
00:08:19,938 --> 00:08:23,706
Mais j'ai un plan
du mien.
175
00:08:23,741 --> 00:08:25,641
D'accord, c'est quoi
Je veux entendre --
176
00:08:25,676 --> 00:08:28,210
combattre le feu par le feu.
Qu'est-ce que tu vas faire?
177
00:08:28,245 --> 00:08:31,646
je vais
pour rédiger un rapport.
178
00:08:31,680 --> 00:08:32,714
Quoi?
179
00:08:32,748 --> 00:08:34,382
Vic veut de nouvelles idées ?
180
00:08:34,416 --> 00:08:36,583
J'ai de nouvelles idées.
Je vais donc analyser
181
00:08:36,618 --> 00:08:38,485
nos plus gros comptes, évaluez
les avantages et les inconvénients de chacun,
182
00:08:38,519 --> 00:08:41,821
et remets-le à Vic.
Dans une couverture fantaisie.
183
00:08:41,855 --> 00:08:43,923
Ce n'est pas combattre le feu
avec le feu.
184
00:08:43,957 --> 00:08:45,924
C'est combattre le feu
avec du papier.
185
00:08:45,959 --> 00:08:49,561
Le feu botte le cul du papier !
186
00:08:49,595 --> 00:08:51,796
je ne veux pas m'abaisser
à son niveau ou à votre niveau.
187
00:08:51,830 --> 00:08:53,798
je veux gagner
cette promotion.
188
00:08:53,832 --> 00:08:55,933
Maintenant, sors d'ici. j'ai
beaucoup de travail à faire.
189
00:08:55,967 --> 00:08:58,135
D'accord, je vais annuler vos réunions,
gardez vos appels,
190
00:08:58,136 --> 00:09:01,638
et je t'apporterai un déjeuner
et pirater l'ordinateur de Lauren.
191
00:09:01,672 --> 00:09:10,011
D'accord, je vais juste couper
les freins de sa voiture.
192
00:09:10,045 --> 00:09:12,112
Je ne sais pas, mec.
193
00:09:12,147 --> 00:09:14,714
J'ai vu des choses aujourd'hui.
194
00:09:14,749 --> 00:09:17,083
Des choses que je n'oublierai pas de sitôt.
195
00:09:17,117 --> 00:09:19,685
je ne veux pas
pour en parler.
196
00:09:19,720 --> 00:09:22,421
Eh bien, c'est un spectacle secondaire.
À quoi vous attendiez-vous ?
197
00:09:22,455 --> 00:09:24,756
Ne pas voir un homme
manger un seau de cheveux.
198
00:09:26,659 --> 00:09:29,593
Hé, comment c'était
le spectacle anormal ?
199
00:09:29,627 --> 00:09:31,661
J'ai vu des choses aujourd'hui.
200
00:09:31,696 --> 00:09:33,430
Et je les ai entendus.
201
00:09:33,464 --> 00:09:37,033
Les cheveux - ça a fait
un bruit de craquement.
202
00:09:37,067 --> 00:09:40,502
je ne veux pas
pour en parler.
203
00:09:40,536 --> 00:09:42,537
Hé, c'est celui de Val
la commande du déjeuner est prête ?
204
00:09:42,571 --> 00:09:45,273
Ouais, c'est ici.
Pourquoi est-elle si stressée ?
205
00:09:45,307 --> 00:09:47,341
Elle s'est enfermée
dans son bureau
206
00:09:47,375 --> 00:09:49,409
faire une sorte de
rapport de crédit supplémentaire.
207
00:09:49,444 --> 00:09:51,544
Elle doit impressionner son patron
à cause de cette promotion.
208
00:09:51,579 --> 00:09:53,413
Vraiment? Est-ce qu'elle va
à faire d'ici ce soir ?
209
00:09:53,447 --> 00:09:55,081
Parce que j'ai marqué
deux sièges côté terrain
210
00:09:55,115 --> 00:09:56,849
pour les Knicks-Wizards
jeu.
211
00:09:56,883 --> 00:09:58,550
C'est celui de Michael Jordan
dernier match à New York.
212
00:09:58,585 --> 00:10:00,518
Val va être
époustouflé !
213
00:10:00,553 --> 00:10:04,555
Pourquoi? Le sport est-il moins ennuyeux
quand tu es plus proche ?
214
00:10:04,590 --> 00:10:07,991
Non, le football, c'est nul
de n'importe où.
215
00:10:08,026 --> 00:10:09,993
Il n'y a pas de gars
dans le monde
216
00:10:10,027 --> 00:10:12,061
qui ne tuerait pas
pour ces sièges.
217
00:10:12,096 --> 00:10:14,397
Tu sais qui adorerait
s'asseoir au bord du tribunal
218
00:10:14,431 --> 00:10:17,199
pour le match des Knicks ?
Le patron de Val !
219
00:10:17,233 --> 00:10:20,201
Qu'est-ce que moi et lui allons
parler ?
220
00:10:20,236 --> 00:10:22,937
Val a une sérieuse concurrence
pour sa promotion,
221
00:10:22,971 --> 00:10:24,938
mais si elle donne Vic
ces billets,
222
00:10:24,972 --> 00:10:26,940
ça la mettrait
en tête !
223
00:10:26,974 --> 00:10:30,009
Val n'a pas besoin de soudoyer Vic.
Val est excellente dans son travail.
224
00:10:30,043 --> 00:10:31,744
Ce n'est pas grave
si elle est géniale.
225
00:10:31,778 --> 00:10:33,645
Cette fille Lauren
est un serpent.
226
00:10:33,680 --> 00:10:35,747
Val est en guerre.
227
00:10:35,781 --> 00:10:37,949
Ouais, je sais que cette promotion est
vraiment important pour elle.
228
00:10:37,983 --> 00:10:40,050
Mais Michael Jordan
vraiment important pour moi.
229
00:10:40,085 --> 00:10:42,052
Tu pouvais voir
où je suis coincé avec ça.
230
00:10:42,086 --> 00:10:44,254
Mec, tu ne cherches pas
à la vue d'ensemble.
231
00:10:44,288 --> 00:10:46,322
D'accord, réfléchis à ça.
232
00:10:46,357 --> 00:10:49,592
Tu donnes les billets à Vic,
et peut-être que Vic rencontre
233
00:10:49,626 --> 00:10:51,827
Michael Jordan,
et ils deviennent amis.
234
00:10:51,861 --> 00:10:53,894
Et puis Vic
organise un dîner,
235
00:10:53,929 --> 00:10:56,029
invite son nouvel ami
Michael Jordan
236
00:10:56,063 --> 00:10:59,098
et sa nouvelle direction
réalisateur Val Tyler.
237
00:10:59,133 --> 00:11:02,335
Et sais-tu qui d'autre
est à cette fête, Jeff ?
238
00:11:02,369 --> 00:11:03,836
Tigre Woods ?
239
00:11:03,870 --> 00:11:05,704
Non.
240
00:11:05,738 --> 00:11:07,239
Vous.
241
00:11:07,273 --> 00:11:09,074
Je vais prendre les billets.
242
00:11:13,879 --> 00:11:16,113
Holly, je pensais
vous avez fait un excellent travail aujourd'hui.
243
00:11:16,148 --> 00:11:18,282
Hé, j'ai beaucoup appris,
surtout à ça
244
00:11:18,316 --> 00:11:19,950
harcèlement sexuel
séminaire.
245
00:11:19,984 --> 00:11:21,751
Alors demain, quand je verrai Vic,
246
00:11:21,785 --> 00:11:23,586
Je dois dire,
"Tu as l'air vif"
247
00:11:23,587 --> 00:11:25,587
au lieu de : "N'êtes-vous pas
un morceau d'amour fumant ?
248
00:11:25,622 --> 00:11:28,723
J'espère juste qu'il aura le temps
pour lire mon rapport.
249
00:11:28,758 --> 00:11:31,826
Oh. La voilà.
250
00:11:31,860 --> 00:11:33,761
C'était incroyable,
Val.
251
00:11:33,795 --> 00:11:35,896
Totalement au-delà
l'appel du devoir.
252
00:11:35,931 --> 00:11:38,132
Eh bien, je pensais juste
c'était quelque chose
253
00:11:38,166 --> 00:11:39,566
cela devait être fait.
254
00:11:39,600 --> 00:11:41,468
Je suis époustouflé.
Merci beaucoup.
255
00:11:41,502 --> 00:11:43,135
Je vous verrai les gars.
256
00:11:43,170 --> 00:11:45,404
Je pense que le patron aime
mon rapport.
257
00:11:45,439 --> 00:11:48,707
Je pense qu'il te remercie
pour les billets des Knicks.
258
00:11:48,742 --> 00:11:49,975
Excusez-moi?
259
00:11:50,010 --> 00:11:51,910
J'en ai donné quelques-uns à Vic
de sièges sur le terrain
260
00:11:51,944 --> 00:11:54,912
au match de ce soir, et j'ai dit
ils venaient de toi.
261
00:11:54,946 --> 00:11:57,047
Et toi ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
262
00:11:57,081 --> 00:11:59,883
Parce que je savais que tu le ferais
ne faites jamais cela pour vous-même.
263
00:11:59,917 --> 00:12:01,985
Vous m'écoutez.
Désormais,
264
00:12:02,019 --> 00:12:04,020
tu réponds aux téléphones,
tu prends mes messages,
265
00:12:04,054 --> 00:12:05,555
et fais-moi du café.
266
00:12:05,589 --> 00:12:07,223
Parce que si tu ne le fais pas,
Je le jure, je suis - je suis -
267
00:12:07,257 --> 00:12:10,125
Tu es le numéro un, Val !
268
00:12:10,160 --> 00:12:12,659
Je suis le numéro un. Ha.
269
00:12:12,693 --> 00:12:15,561
Honte à moi et à mon
des idées réussies...
270
00:12:15,596 --> 00:12:19,832
Arrêtez-le.
Je suis le numéro un !
271
00:12:19,866 --> 00:12:21,933
Hé, j'ai presque oublié.
J'ai lu votre rapport.
272
00:12:21,968 --> 00:12:24,402
je pense que tu as fait
quelques points intéressants.
273
00:12:24,436 --> 00:12:28,272
Ah, c'est vrai ?
Eh bien, je suis content que ça vous plaise.
274
00:12:28,306 --> 00:12:29,940
Ouais, tu sais qui vraiment
j'ai aimé que ce soit Lauren.
275
00:12:29,974 --> 00:12:31,841
Laurent ?
276
00:12:31,876 --> 00:12:33,676
Mm-hmm. Ouais, eh bien, elle...
eh bien, la voici.
277
00:12:33,711 --> 00:12:35,378
Je veux dire, elle peut te le dire
se. Nous, euh,
278
00:12:35,412 --> 00:12:37,012
nous parlions juste
à propos du rapport de Val.
279
00:12:37,047 --> 00:12:38,580
Oh, c'est vrai, je l'ai ramassé
hors de son bureau.
280
00:12:38,615 --> 00:12:41,750
Je pensais que c'était un magazine.
C'était si joli.
281
00:12:44,119 --> 00:12:46,387
Elle en a déjà pris quelques-uns
de vos idées
282
00:12:46,421 --> 00:12:48,522
- et vraiment courir avec eux.
- Vous vous opposez à mes idées ?
283
00:12:48,556 --> 00:12:50,323
Eh bien, oui, je suis sûr que nous le ferons
parles-en encore un peu
284
00:12:50,358 --> 00:12:51,658
au match ce soir.
285
00:12:51,692 --> 00:12:53,926
Tu l'emmènes ?
286
00:12:53,961 --> 00:12:56,495
Elle faisait des relations publiques.
pour les Bulls à Chicago,
287
00:12:56,529 --> 00:12:59,431
et elle pourrait peut-être
pour que je rencontre Jordan.
288
00:12:59,465 --> 00:13:01,499
Quoi qu'il en soit, Val, merci encore
pour les billets.
289
00:13:01,534 --> 00:13:04,735
Oui, Val, merci.
Merci beaucoup.
290
00:13:09,374 --> 00:13:11,842
Si tu me cries dessus
pour les deux prochaines heures,
291
00:13:11,876 --> 00:13:14,844
est-ce que je suis payé pour les heures supplémentaires ?
292
00:13:25,085 --> 00:13:27,052
Merci. Merci
pour avoir donné à Lauren
293
00:13:27,086 --> 00:13:29,054
l'occasion parfaite
m'asseoir à côté de Vic
294
00:13:29,088 --> 00:13:31,089
pendant trois heures
et me poignarde dans le dos.
295
00:13:31,124 --> 00:13:33,492
Elle est bonne.
Elle est très, très bonne.
296
00:13:33,526 --> 00:13:36,495
Elle est tellement évidente. Comment
il ne voit pas ce qu'elle fait ?
297
00:13:36,529 --> 00:13:38,897
Eh bien, il voit des cigares gratuits
et des billets de basket-ball.
298
00:13:38,931 --> 00:13:40,665
Qu'est-ce que tu attends de lui
faire ?
299
00:13:40,700 --> 00:13:42,365
C'est ma carrière, Holly.
Je pourrais perdre mon emploi.
300
00:13:42,399 --> 00:13:44,566
Comment allons-nous jamais
joindre les deux bouts ?
301
00:13:44,600 --> 00:13:46,834
Pouvez-vous vous détendre
sur le tremblement ?
302
00:13:46,869 --> 00:13:49,400
J'ai bu environ 30 tasses
de café aujourd'hui.
303
00:13:49,434 --> 00:13:52,234
Je voulais juste vraiment
cette promotion.
304
00:13:52,268 --> 00:13:53,702
Maintenant, elle va l'avoir.
305
00:13:53,736 --> 00:13:55,937
je vais être
putain de numéro deux !
306
00:13:55,971 --> 00:13:58,139
Écoute, tu peux la battre.
La seule différence
307
00:13:58,173 --> 00:14:00,541
entre toi et Lauren, c'est ça
elle a du feu dans le ventre.
308
00:14:00,575 --> 00:14:03,777
Ton ventre ne frotte même pas
deux bâtons ensemble.
309
00:14:03,812 --> 00:14:07,113
Tu as raison.
Je suis trop gentil.
310
00:14:07,148 --> 00:14:10,449
Je ne peux pas me battre salement.
311
00:14:10,484 --> 00:14:13,919
Mais je peux.
312
00:14:13,954 --> 00:14:16,322
Tu es prêt
pour m'écouter ?
313
00:14:16,356 --> 00:14:18,758
Je suis prêt. Apportez-le.
Comment pouvons-nous avoir Lauren ?
314
00:14:18,792 --> 00:14:21,493
Okay, eh bien, ce n'est peut-être pas le cas
te surprendre
315
00:14:21,527 --> 00:14:24,763
que j'ai quelques idées.
On y va.
316
00:14:24,797 --> 00:14:27,265
Ooh, j'aime celui-ci.
Il y a un diagramme.
317
00:14:27,299 --> 00:14:30,434
Oh, celui-là est plutôt délicat.
Nous avons besoin d'un échantillon de son ADN.
318
00:14:30,468 --> 00:14:32,536
Hé, et celui-ci ?
Le bazooka.
319
00:14:32,570 --> 00:14:34,304
Parlez-moi du bazooka.
320
00:14:34,338 --> 00:14:36,873
Excellent choix. J'ai utilisé ça
une fois en neuvième année
321
00:14:36,907 --> 00:14:38,641
sur Lisa Gertz.
322
00:14:38,675 --> 00:14:42,344
Ils disent les jours calmes
on l'entend encore pleurer.
323
00:14:44,981 --> 00:14:48,216
Alors, comment ça marche ?
324
00:14:48,250 --> 00:14:50,218
Nous creusons un peu
dans le passé de Lauren
325
00:14:50,252 --> 00:14:52,186
et trouver
son sale petit secret.
326
00:14:52,220 --> 00:14:54,721
Tu penses
elle a un secret ?
327
00:14:54,756 --> 00:14:57,657
Tout le monde a un secret.
328
00:14:57,692 --> 00:14:59,692
Mais, Val, tu dois savoir
que ce ne sera pas joli.
329
00:14:59,727 --> 00:15:01,394
Une fois entré,
tu ne peux pas sortir.
330
00:15:01,428 --> 00:15:03,362
Pourquoi ne peux-tu pas sortir ?
331
00:15:03,396 --> 00:15:05,330
Eh bien, tu peux, mais c'est
juste plus amusant comme ça.
332
00:15:05,364 --> 00:15:06,831
Allez, faisons-le !
333
00:15:06,866 --> 00:15:08,032
D'accord.
334
00:15:11,270 --> 00:15:12,837
Où est Holly ?
335
00:15:12,871 --> 00:15:15,205
Elle est toujours au bureau.
Elle et Ernie l'informaticien
336
00:15:15,240 --> 00:15:17,474
on essaie de déterrer
Le sale petit secret de Lauren.
337
00:15:17,508 --> 00:15:18,641
Elle a un secret ?
338
00:15:18,676 --> 00:15:20,676
Tout le monde a un secret.
339
00:15:20,710 --> 00:15:23,845
Alors... tu joues salement ?
340
00:15:23,879 --> 00:15:25,313
Bon sang, c'est vrai.
341
00:15:25,347 --> 00:15:27,448
Ooh. Dis m'en plus,
sale Val.
342
00:15:27,482 --> 00:15:29,650
Eh bien, le plan est de...
343
00:15:29,685 --> 00:15:31,352
Oh non, non, non, non.
344
00:15:31,386 --> 00:15:34,422
Dites-le plus lentement et utilisez votre matinée
voix rauque du matin.
345
00:15:34,456 --> 00:15:36,757
J'ai compris.
346
00:15:36,792 --> 00:15:38,726
Le bazooka ?
Tu as le bazooka ?
347
00:15:38,760 --> 00:15:40,993
Oh, oui, et c'est gros. C'est
plus grand que je ne l'imaginais.
348
00:15:41,027 --> 00:15:42,761
D'accord, ne me dis pas
tout à la fois.
349
00:15:42,795 --> 00:15:44,761
Donne-moi juste
un tout petit indice.
350
00:15:44,795 --> 00:15:45,895
D'accord. Prison.
351
00:15:45,929 --> 00:15:47,596
Droite.
Cela ressemble à "prison".
352
00:15:47,630 --> 00:15:49,497
Mâle. Oh!
Avant, c'était un homme !
353
00:15:49,531 --> 00:15:51,233
Je le savais!
354
00:15:51,267 --> 00:15:54,703
Non, elle était en prison...
prison.
355
00:15:54,738 --> 00:15:55,971
Non.
356
00:15:56,005 --> 00:15:57,306
Oui.
357
00:15:57,340 --> 00:16:00,342
Oh, mon Dieu,
c'est bon !
358
00:16:00,376 --> 00:16:01,943
Lauren a purgé sa peine.
359
00:16:01,977 --> 00:16:03,610
- Qu'est-ce qu'elle voulait ?
- Vol.
360
00:16:03,645 --> 00:16:05,879
Elle a renversé
une laverie automatique.
361
00:16:07,981 --> 00:16:09,715
C'est génial.
362
00:16:09,749 --> 00:16:12,017
D'accord, alors...
alors, qu'est-ce qu'on fait ?
363
00:16:12,051 --> 00:16:14,318
Vous montrez ce casier judiciaire,
alors regarde à quelle vitesse
364
00:16:14,353 --> 00:16:16,453
Lauren saute dans le prochain train
à Chi-town.
365
00:16:16,488 --> 00:16:18,856
Quand as-tu commencé à parler
comme ça ?
366
00:16:18,890 --> 00:16:21,057
C'est possible
que je regarde trop la télé.
367
00:16:21,092 --> 00:16:24,059
- D'accord, alors voici comment ça se passe.
- Mm-hmm.
368
00:16:24,093 --> 00:16:26,195
Tu as Lauren
dans votre bureau,
369
00:16:26,229 --> 00:16:28,530
tu la fais asseoir,
et tu lui lances le regard.
370
00:16:28,564 --> 00:16:30,364
Alors tu lui donnes
un petit louche
371
00:16:30,399 --> 00:16:31,866
donc elle sait que c'est
pas un appel social.
372
00:16:31,900 --> 00:16:33,767
Hmm, j'aime le strabisme.
373
00:16:33,801 --> 00:16:35,769
Mm-hmm. Et une fois que tu as
son attention,
374
00:16:35,803 --> 00:16:37,571
tu claques ce fichier
sur la table
375
00:16:37,605 --> 00:16:39,305
et tu lui dis
qu'elle appartient à l'histoire.
376
00:16:39,339 --> 00:16:40,940
Tu lui dis
qu'elle a déconné
377
00:16:40,974 --> 00:16:42,574
avec le mauvais
dame des relations publiques.
378
00:16:42,608 --> 00:16:44,243
Journaliste.
379
00:16:44,277 --> 00:16:45,978
Ouais, ça a l'air
plus dur.
380
00:16:46,012 --> 00:16:48,813
Tu te moques de moi ?
381
00:16:48,848 --> 00:16:50,381
Ouais, ouais,
c'est tout.
382
00:16:50,415 --> 00:16:52,517
C'est le petit matin
voix rauque.
383
00:16:57,656 --> 00:17:00,156
- Êtes-vous d'accord?
- Jamais mieux.
384
00:17:00,190 --> 00:17:01,223
J'ai l'air bien, Vic.
385
00:17:01,257 --> 00:17:02,457
Ah...
386
00:17:02,491 --> 00:17:05,726
hé, ça me manque d'être
un morceau d'amour fumant.
387
00:17:05,760 --> 00:17:07,260
Des séminaires stupides.
388
00:17:10,263 --> 00:17:11,963
- Tu as le bazooka ?
- Verrouillé et chargé.
389
00:17:11,998 --> 00:17:13,731
Un feu dans le ventre ?
390
00:17:17,334 --> 00:17:19,568
Rends-moi fier, bon sang.
391
00:17:19,602 --> 00:17:21,235
Je ferai de mon mieux.
392
00:17:25,673 --> 00:17:27,940
: Bonjour, Lauren.
393
00:17:27,974 --> 00:17:29,975
Merci de m'avoir rencontré
si tôt.
394
00:17:30,010 --> 00:17:33,475
Ouais, j'ai un 10h15
avec Vic, alors pourrais-tu un peu...
395
00:17:33,510 --> 00:17:36,307
Cela va prendre
aussi longtemps que cela prendra.
396
00:17:36,342 --> 00:17:38,843
Tu vois, parce que maintenant
tu es sur mon horloge.
397
00:17:44,551 --> 00:17:47,821
C'est un bouton, d'accord ?
Je suis prémenstruelle.
398
00:17:47,856 --> 00:17:50,426
Ce n'est pas un appel social.
399
00:17:50,461 --> 00:17:52,362
Qu'est-ce que c'est?
400
00:17:52,396 --> 00:17:55,265
Ouvrez-le.
401
00:17:55,299 --> 00:17:57,334
Juste par curiosité, est-ce que la fille
sur cette photo
402
00:17:57,368 --> 00:17:59,303
on dirait qu'elle louche ?
403
00:17:59,337 --> 00:18:00,938
Ooh.
404
00:18:03,575 --> 00:18:05,475
Okay, écoute, Val,
puis-je --
405
00:18:05,510 --> 00:18:07,611
Ah, ah, ah.
Je parle maintenant.
406
00:18:07,645 --> 00:18:09,980
As-tu vraiment pensé
J'allais juste te laisser
407
00:18:10,014 --> 00:18:11,648
me marcher dessus ?
408
00:18:11,682 --> 00:18:13,984
Premiers indicateurs
a souligné "oui".
409
00:18:14,018 --> 00:18:16,653
Très bien,
que veux-tu ?
410
00:18:16,688 --> 00:18:19,523
Je te veux le premier
train pour Chi-town.
411
00:18:19,557 --> 00:18:22,659
Excusez-moi?
412
00:18:22,693 --> 00:18:25,495
C'est fini.
Je veux que tu partes.
413
00:18:25,529 --> 00:18:27,397
Vous êtes l'histoire.
414
00:18:27,431 --> 00:18:30,567
D'accord.
415
00:18:30,601 --> 00:18:33,169
Jeu terminé. Vous gagnez.
416
00:18:33,204 --> 00:18:35,672
Oui, je gagne.
417
00:18:38,242 --> 00:18:40,209
Attendez.
418
00:18:40,244 --> 00:18:41,344
Ne le faites pas.
419
00:18:41,378 --> 00:18:42,611
Quoi?
420
00:18:42,646 --> 00:18:45,713
C'est ridicule --
tout ça.
421
00:18:45,747 --> 00:18:47,480
je ne veux pas te faire
quitte ton travail.
422
00:18:47,514 --> 00:18:49,046
: Oh, mon Dieu.
423
00:18:49,081 --> 00:18:51,079
Tout d'abord,
tu es plutôt doué pour ça.
424
00:18:51,113 --> 00:18:53,345
Je veux dire, la moitié de ce travail
manipule les gens
425
00:18:53,379 --> 00:18:55,109
et les sucer,
426
00:18:55,143 --> 00:18:57,008
et toi certainement
ayez ça en bas.
427
00:18:57,042 --> 00:18:59,310
Euh, excuse-moi, Val ?
C'est un appel téléphonique urgent...
428
00:18:59,344 --> 00:19:02,312
euh, M. le Feu dans le Ventre,
à propos du plan.
429
00:19:02,346 --> 00:19:04,481
Toi - je te veux
venir ici
430
00:19:04,515 --> 00:19:06,716
et écoutez ça aussi.
431
00:19:06,750 --> 00:19:09,418
- En fait, j'entends plutôt bien --
- Maintenant.
432
00:19:09,453 --> 00:19:12,855
Lauren, je pense que tu as été
agir vraiment de manière non professionnelle.
433
00:19:12,889 --> 00:19:16,691
Très franchement,
tu as été une fouine.
434
00:19:16,725 --> 00:19:20,428
je ne suis pas d'accord avec ton
attitude du « gagner à tout prix ».
435
00:19:20,462 --> 00:19:22,096
Et si je commence à faire ça,
alors je suis toi,
436
00:19:22,130 --> 00:19:24,064
et je ne veux pas
être toi.
437
00:19:24,098 --> 00:19:26,165
Tiens, tu gardes ça.
438
00:19:26,200 --> 00:19:28,234
Personne n'a besoin de savoir
à ce sujet.
439
00:19:28,268 --> 00:19:30,802
Attends,
Je suis totalement confus.
440
00:19:30,837 --> 00:19:32,937
Tu pourrais m'enterrer
avec ça,
441
00:19:32,971 --> 00:19:34,738
et tu pars juste
laisser tomber ?
442
00:19:34,773 --> 00:19:36,940
Ne me regarde pas.
j'espérais voir
443
00:19:36,974 --> 00:19:40,009
quelques grosses larmes de mascara
à présent.
444
00:19:40,044 --> 00:19:42,079
Si j'obtiens cette promotion,
445
00:19:42,114 --> 00:19:44,115
je veux l'avoir
parce que je l'ai mérité,
446
00:19:44,149 --> 00:19:46,050
parce que
Je suis le plus qualifié,
447
00:19:46,084 --> 00:19:48,185
pas parce que tu as renversé
certains... peluches et plis.
448
00:19:48,219 --> 00:19:50,120
Vous probablement
je ne me croirai pas,
449
00:19:50,154 --> 00:19:51,888
mais je n'ai pas volé
cette laverie.
450
00:19:51,922 --> 00:19:53,556
Mon copain m'a dit d'arrêter
451
00:19:53,590 --> 00:19:55,457
parce qu'il avait
pour avoir de la monnaie,
452
00:19:55,492 --> 00:19:57,192
et la prochaine chose que je sais,
il a sauté dans ma voiture
453
00:19:57,226 --> 00:19:58,793
avec une grosse taie d'oreiller
plein d'argent
454
00:19:58,828 --> 00:20:01,829
et j'ai commencé à crier,
"Conduisez ! Conduisez !"
455
00:20:01,864 --> 00:20:03,431
Je te crois.
456
00:20:03,465 --> 00:20:05,199
Merci.
457
00:20:05,233 --> 00:20:08,201
Euh, Lauren,
458
00:20:08,236 --> 00:20:10,537
la prochaine fois que tu essaieras
pour m'humilier
459
00:20:10,571 --> 00:20:13,106
à la réunion du matin,
Je vais vous faire loucher.
460
00:20:13,140 --> 00:20:15,808
Je l'ai compris.
461
00:20:15,842 --> 00:20:20,178
Puis-je encore couper
les freins de sa voiture ?
462
00:20:25,084 --> 00:20:27,885
Hé, est-ce que le nouveau directeur
réalisateur de Harper et Diggs
463
00:20:27,920 --> 00:20:29,253
comme ses fettucine ?
464
00:20:29,287 --> 00:20:31,388
Chéri, s'il te plaît, arrête
m'appelant comme ça.
465
00:20:31,423 --> 00:20:33,724
Wow, le nouveau manager
réalisateur de Harper et Diggs
466
00:20:33,758 --> 00:20:35,292
a une 'étude.
467
00:20:35,326 --> 00:20:36,826
Ha ha ha ha.
468
00:20:36,861 --> 00:20:39,963
Mmm, ces pâtes sont délicieuses.
De quel genre s'agit-il ?
469
00:20:39,997 --> 00:20:43,399
Mm, cheveux d'ange.
470
00:20:43,433 --> 00:20:44,999
Cheveux?
471
00:20:45,033 --> 00:20:46,133
Désolé.
472
00:20:48,169 --> 00:20:51,304
Hé, je suis guéri.
Des secondes sur les cheveux !
473
00:20:53,606 --> 00:20:55,507
Ainsi que l'assistant
au nouveau directeur général
474
00:20:55,541 --> 00:20:56,908
aussi obtenir une augmentation ?
475
00:20:56,942 --> 00:20:59,277
Non, et Kiki est de retour
d'Orlando.
476
00:20:59,312 --> 00:21:02,416
Mais merci pour ce super
quelques jours.
477
00:21:02,450 --> 00:21:04,084
Tu étais
une excellente assistante.
478
00:21:04,118 --> 00:21:05,619
Personne n'a jamais regardé
mon dos comme toi.
479
00:21:05,653 --> 00:21:07,554
Tu n'as pas besoin de moi
pour surveiller vos arrières.
480
00:21:07,588 --> 00:21:10,122
Vous êtes un maître. vous avez utilisé
le bazooka pour de bon.
481
00:21:10,157 --> 00:21:12,658
Je me suis battu
dans la cour d'école depuis 11 ans
482
00:21:12,692 --> 00:21:14,326
Et j'ai
jamais vu ce mouvement.
483
00:21:14,360 --> 00:21:16,193
Eh bien, si tu veux,
484
00:21:16,228 --> 00:21:18,495
peut-être que je peux t'apporter quelque chose
à temps partiel dans la salle du courrier.
485
00:21:18,529 --> 00:21:20,863
Peut-être pas. De cette façon,
Vic et moi pouvons sortir ensemble
486
00:21:20,898 --> 00:21:23,299
sans casser
politique de l'entreprise.
487
00:21:23,333 --> 00:21:25,267
Ha ha ha.
488
00:21:25,268 --> 00:21:29,268
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com
489
00:21:29,318 --> 00:21:33,868
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0